À l'antenne
La St Valentin...
Quel intérêt ?
À moins d'être de ces veinards comme Maggie d'Altadena,
qui passe cette fête ridicule à câliner l'amour de sa vie
dans un plaid à 3 manches.
Oui, nous vivons aujourd'hui dans un monde où ce genre d'objet existe.
J'ai vérifié sur internet.
Mais pour nous autres, le 14/02 n'est qu'un triste rappel
de ce qui manque à nos vies, de ce que nous n'avons jamais eu
ou de celui qui est parti.
Alors prends-toi toutes ces femmes dans les dents, Cupidon !
Merci beaucoup.
C'était Nora Walker, pour vous dire que maman est toujours à l'écoute.
C'est bon.
- C'était quoi, ça ? - Quoi ?
D'abord tu te moques d'une pauvre femme et de sa couverture,
et tu engueules un chérubin.
Sarah, je vendais de l'émotion. C'est mon boulot.
Non. Ton boulot, c'est de jouer la mère inquiète,
mais toujours optimiste que personne n'a mais dont on a besoin.
Surtout pendant une fête.
Si c'était une vraie fête, la Poste serait fermée.
Cette station va fermer, si tu n'arrêtes pas ça immédiatement.
Tu sais, Tommy m'a dit que tu travaillais beaucoup.
- Non, maman... - Les heures sup
te perturbent.
Me perturbent ? Tu fais fuir mes auditeurs !
D'abord, tu romps avec le Dr Karl, notre plus grand succès...
Je n'y suis pour rien dans le départ de Karl.
Ça reste à voir.
Tu es responsable de l'énorme chute d'audience
survenue quand tu lui courais après.
Allons, je ne parlais pas de Karl le raseur.
De qui parlais-tu, alors ?
Personne, je...
Je parlais de la vie en général. Avec ses hauts et ses bas.
Arrête. Ce n'est pas une radio publique, maman.
Nos annonceurs aiment qu'on réchauffe les cœurs.
C'est toi qui parles de réchauffer les cœurs ?
Tu es froide et acerbe.
Je ne suis pas froide et acerbe. Je travaille, maman.
- Je suis très heureuse. - Pour l'instant.
Tu t'entends parler, maman ? Tu t'es aigrie.
Je veux que tu récupères ton personnage, d'accord ?
Chaleur, douceur, amour.
C'est complet, ce soir. Si des clients venaient sans réserver,
j'ai pensé qu'on pourrait ajouter une table pour 2 dans ce coin.
C'est quoi, cette tenue ?
Jonathan doit passer, on va faire du power walking.
On s'y est mis il y a peu.
Pas de la marche au centre commercial, si ? C'est du velours ?
Moque-toi de deux vieux à la démarche bizarre...
Tu me le paieras.
Désolé. C'est mignon.
Vous vous voyez beaucoup en ce moment, non ?
N'insinue rien : il n'y a rien.
Pardonne-moi d'être romantique pour la St Valentin.
Bonjour.
Jonathan !
Vous êtes assortis. Vous formez une équipe ?
Tu es cruel.
- Allons-y. - Attends.
Saul, qui est Franklin Norman Beenz ?
Il vient seul le soir de la Saint-Valentin.
- Frank N. Beenz ? - Tu le connais ?
Je connais Edward LeMonde.
- C'est l'un de ses pseudonymes. - Tu rigoles ?
Tu connais Edward LeMonde ?
- Le critique gastronomique ? - Oui.
Pourquoi venir un soir de prix fixe ?
- Tu le connais bien ? - Il m'appelle.
- Vraiment ? - Oui, pour l'accompagner au restaurant.
Je l'ignorais.
- On ne sort pas ensemble. - Peu importe.
- Tu aurais le droit. - Oui, mais non.
Tiens, il m'a appelé hier. J'ai dit que j'étais pris.
Appelé ? Pour ?
Pour ce soir, justement. Sans préciser le resto.
Quoi ? Il t'a appelé pour t'inviter ici pour la St Valentin ?
Oui.
Pourquoi as-tu refusé ?
J'ai pensé que ça me gênerait un peu.
Mais il va faire sa critique !
Qu'attends-tu de moi ? Que j'influence son opinion ?
Non, vois les choses autrement.
Tu lui tiendras compagnie.
Je te le répète, tu as le droit de sortir.
- On n'est pas ensemble ! - J'ai une idée.
Si tu l'appelais ? Il est encore temps.
Une minute. Je la sens très mal, ta combine.
Je ne vois pas où est le problème.
Tu ne veux pas qu'il le fasse !
En fait, j'adorerais le faire.
J'aurais dû accepter l'offre tout de suite.
- Je vais marcher, Saul. - J'arrive.
Tu le prostitues, tu sais.
Tais-toi donc ! Il est d'accord.
On ne veut pas d'un critique qui dîne seul à la St Valentin.
J'arrive, Jonathan !
Allez !
- J'ai chiffonné le basilic... - O.K.
... ajouté les herbes de Provence... Ensuite ?
Ensuite, ajouter la volache...
- Ventrèche ? - Oui, coupez-la en petits dés.
Oui. Et incorporez-y le veau demi-glace
tout en vous frappant la tête contre le mur.
T'as rien trouvé de plus compliqué ?
C'est compliqué,
c'est un cassoulet D'Artagnan ! Un plat français avec agneau, canard et veau.
Tu ne promets pas à ta fiancée un bon repas romantique fait maison
pour lui servir des spaghetti.
Sarah travaille dur. Je lui prépare un plat spécial
qui sort de l'ordinaire.
Ta soupe campagnarde sort de l'ordinaire.
Donne-lui le nom que tu veux, mais c'est un plat de luxe
et les femmes aiment le grandiose.
Là-dessus, je ne suis pas d'accord avec toi.
Elles aiment ce qu'on fait juste pour elles.
Sarah aimerait un hot-dog au chili.
Je sais, mais si je lui en préparais un, j'aurais l'air d'une souris.
On parle plutôt de "rat".
Mais avec ça, c'est sûr, elle "sourit".
Et toi, Doc Valentin, tu fais quoi ce soir ?
- Rien de prévu. - Parce que t'as personne.
Il y a un match à la télé. Pizza, pom-pom girls... le rêve !
- Ça a l'air génial. - Ça l'est.
- Bon, après ? - Après...
Alors, où sont...
Voilà. Ajouter ça au reste.
Les haricots auraient dû tremper.
- C'est grave ? - Oui, très !
Pas de cassoulet sans ça !
Je ne les ai pas fait tremper cette nuit. C'est fichu.
La maison d'édition que je contrôle a des états financiers fabuleux.
- Tu vas l'acheter ? - J'aimerais. C'est sans risque.
Même sans la restructurer,
actifs matériels et bâtiment équivalent à son prix.
Chéri...
Fais en sorte de ne pas intimider Sarah.
Vous collaborez depuis peu
et il faut qu'elle sente qu'elle dirige.
Je sais, on a grandi ensemble. Tu fais quoi ?
Je regarde des apparts.
Bien.
- Fais voir. - Attends.
- C'est quoi ? - L'album de promo du lycée de ta mère.
On s'était mis d'accord, tu devais arrêter.
T'as entendu ta mère à la radio ce matin ?
Elle parlait de celui qui est parti.
Elle parlait de Brody, Tommy.
Tu vas trop loin.
Elle avait sa photo dans un cadre. Je l'ai vue.
Et elle était très embarrassée quand je l'ai interrogée.
Désolé, mais je suis dévorée par la curiosité.
Nora, une femme qui aime deux hommes :
William Walker et son amour de lycée, Brody.
Quand soudain, elle tombe enceinte.
- Rose... - Donc elle s'enfuit avec William,
mais doit mentir sur sa date de mariage à cause de sa grossesse.
- Cependant, une question demeure... - Tu as fini ?
Tu ne veux pas savoir si Sarah est la fille de Brody ?
Non.
C'est ma famille.
Sarah est la fille de papa.
Ne parle jamais de tout ça à personne. Promets-le-moi, d'accord ?
Tout se passe bien, je ne veux pas tout gâcher.
D'accord, c'est promis.
D'accord ?
C'est terminé.
Bien.
- À ce soir, d'accord ? - Oui.
Je t'aime.
Joyeuse St valentin !
Quand t'auras mis les oignons, fais-les réduire, je les caraméliserai.
- Scotty, ça va ? Quoi de neuf ? - Salut.
Salut.
Je sais qu'on s'y prend au dernier moment, mais on pensait...
Stop. J'ignore ce que vous venez faire ici, mais partez.
Tu pourrais faire un petit cassoulet ?
Un cassoulet ? Non, je peux pas !
Un critique vient ce soir. C'est le feu.
Je suis là parce que c'est urgent.
J'ai parlé d'une surprise à Sarah pour la St Valentin,
mais j'ai échoué lamentablement.
Tu connais le romantisme, l'importance d'un beau geste...
Je connais, mais y a pas besoin d'en faire des tonnes.
- Qu'en dis-tu, Scotty ? - Moi ?
Tout m'irait.
Kevin a choisi cette semaine pour une convention.
Désolé.
J'ai même pas reçu de fleurs.
Même Olivia y a pensé alors qu'on l'a pas encore adoptée.
Kevin t'aime,
- je t'assure. - Merci.
On se croirait dans les toilettes des filles !
C'est quoi, cette fête qui émascule les mecs ?
Quel sexisme ! L'amour ne se résume pas aux œstrogènes.
Merci, Scotty.
Juste un petit cassoulet.
Luc, je ne peux pas t'aider.
J'ai un célèbre critique qui vient ce soir, un mari absent
et un oncle qui prostitue son ami contre un bon article. Je peux pas.
Très bien.
Si tu es prêt à faire une croix sur les beaux gestes...
OK, je fais quoi ?
J'ai une idée. Sarah va adorer. Fais-moi confiance.
Nora, que fais-tu ici ? Je te croyais au travail.
Je suis venue me faire un sandwich. Et toi ?
On n'a plus de petits moules.
Je sais que tu en as ici, pas vrai ?
Tu sors avec Jonathan pour cette "soirée spéciale" ?
Si on veut. Il vient avec Edward LeMonde,
- le critique... - Je sais qui c'est, merci.
Il l'accompagne au Café 429.
- C'est pas une entorse ? - Comment ça ?
Jonathan n'écrit pas la critique. C'est Edward.
Non, je parlais de toi. Jonathan te tromperait, non ?
Me tromper en quoi ? Nous sommes deux amis
qui nous sommes rencontrés sur le tard.
Je les ai trouvés.
Saul, pourquoi ne pas vivre l'instant présent au lieu de vivre dans le passé ?
C'est toi qui dis ça ?
Et si tu rangeais ton album du lycée ?
Je nettoyais le placard et je suis tombée dessus.
- Qu'est-ce que... - C'est quoi, ça ?
- Dis donc, c'est privé ! - C'est Brody.
Je le savais. Je le savais !
D'accord, je l'ai cherché sur Google. Et alors ?
À toi de me dire, je sais pas.
Je ne sais pas non plus... Je pense à lui depuis que j'ai vu cette satanée photo.
C'est tout.
Tu veux voir un truc ? Regarde, là.
C'est lui en train de surfer.
J'ai trouvé ça dans un journal de Sacramento. Écoute.
"Au 4e tour,
l'entraîneur Nick Brody a été sorti pour avoir contesté une décision.
Je cite : "Mon gars avait la balle.
Que ceux qui disent le contraire aillent en enfer."
Ça a toujours été un chieur.
C'est vrai. Je peux te demander un truc ?
Tu l'aimais ?
Dis-moi, toi...
- Tu aimes Jonathan ? - Jonathan ?
T'es folle ? Comment ça... Où tu vas ?
Je dois retourner au studio.
Ferme en partant.
Attends. Je pars avec toi.
Ma voiture te gêne, de toute façon. Allons-y.
Tu bosses tard pour la St Valentin.
Tommy, tu peux fermer la porte ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai eu un appel bizarre.
Tu négocies pour acheter Redlands books ?
Oui.
Pourquoi ne suis-je pas au courant ?
Tout est allé très vite, mais c'est bien.
Le gars a décidé de vendre.
Tu m'as très bien comprise. Pourquoi tu m'as rien dit ?
Tu n'as pas le droit de commencer les pourparlers.
Tu devrais plutôt me féliciter !
Cette société a un énorme potentiel.
Même sans la restructurer, les actifs matériels valent le double.
Qu'importe si on s'enrichit.
Tu n'as pas à prendre ces décisions sans m'en parler.
Je sers à quoi, moi, sinon ? À faire joli ?
Tout ce que je te demande, c'est de venir m'en parler.
J'avais l'air idiote au téléphone. J'étais au courant de rien.
D'accord.
Ce n'est pas Ojai Foods.
Rose savait que tu te sentirais menacée.
Elle est psychologue, à présent ? Elle n'était pas généalogiste ?
T'as quoi contre elle ?
D'abord le fait qu'elle pense que tu es une menace pour moi.
Ça t'embête, pas vrai ?
J'ignore de quoi tu parles.
- C'est marrant. - Quoi ?
Ojai a fermé et tu t'en es tirée avec quoi... 50 millions ?
J'ai mérité ce que j'ai reçu.
Je me suis battue, j'ai bossé
alors que t'étais au Mexique à irriguer du maïs.
J'essayais de sauver ma vie.
Te voir entrer et sortir de la famille, c'est épuisant.
Au moins, je sais que j'en fais partie.
Ça veut dire quoi ?
Et merde...
Rose a découvert...
Rose a découvert quoi ?
Rien, c'est bête. J'aurais mieux fait de me taire.
Tommy ?
- Salut, maman. - Tommy. Bonjour.
Que fais-tu ici ?
Je bosse.
Oui, moi aussi.
Je revois l'émission de demain
pour ne pas envoyer accidentellement quelqu'un en dépression.
Tu vas pas manger avec Rose ?
Maman, j'ai merdé.
Qu'as-tu fait ?
Rose a trouvé ton acte de mariage en ligne.
Elle n'a pas fait exprès,
elle a tapé ton nom sur Google pour faire l'arbre de la famille et elle a découvert...
Quoi ?
Que j'étais enceinte quand je me suis mariée ?
Voilà, c'est dit. Alors ?
Maintenant que tu le sais,
vous pouvez vous jeter sur mon passé sordide comme une bande de vautours.
Et Brody, maman ?
Oui, quoi ?
Tu sortais avec lui en même temps que tu sortais avec papa.
Tu n'as jamais pensé...
Je n'ai jamais pensé quoi ?
Vous couchiez ensemble ?
Comment oses-tu, Tommy ?
Désolé. Si c'est impossible, c'est réglé.
C'est impossible.
Sarah est la fille de ton père et...
Tommy, non...
T'en as pas parlé à Sarah, quand même ?
- Maman... - C'est vrai, Tommy. Tu as bien merdé !
Je suis désolé, maman. Attends !
Je n'ai pas le temps de rester pour te réconforter.
Je dois aller voir ta sœur.
Ça ne te regarde pas, bon sang ! Et encore moins Rose.
C'est sympa, non ?
Ça sent les pieds, ici.
Allez...
En allant demander une nappe
et des bougies à la serveuse
pour une St Valentin romantique, elle allait pleurer.
Et tu trouves ça bien ?
Sarah t'a-t-elle déjà dit qu'elle aimait le bowling ?
Oui, quand elle avait 8 ans !
Au début de ma relation avec Rebecca,
elle m'a dit qu'enfant, elle aimait les grandes roues.
Je l'ai emmenée au Santa Monica Pier,
j'ai payé le mec et on a eu un tour de 20 minutes.
Elle m'a dit qu'elle n'avait rien eu
d'aussi romantique.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
On aurait fait l'amour comme des fous après,
- si je n'avais pas eu la nausée. - Ça va.
- Tu en as assez dit. - Bien.
- Je te fais confiance, Justin. - Tu fais bien.
Bon sang... J'avais oublié à quel point le bowling me manquait.
- Une partie ? - Justin !
Envoie-moi un SMS, tiens-moi au courant.
- Elle va adorer. - Merci.
- Bonne chance. - Merci.
- Hé... - Oui ?
Ça va aller ?
Oui. Pizza et pom-pom girls...
Bien.
C'est elle. Elle a dû arriver.
Allô ?
Oui. non, ça fait rien.
Je vais faire une partie de bowling avec Justin.
On se voit à la maison.
Que s'est-il passé ?
Elle a encore du boulot.
Ce n'est pas si grave.
Je vais dégommer 50 quilles. C'est parti. Tiens-moi ça.
J'adore toujours autant réserver anonymement.
Arrête donc d'utiliser Frank N. Beenz.
Les gens vont commencer à se douter.
Bonsoir, messieurs.
Joyeuse St Valentin. Bienvenue au Café 429.
Vous avez réservé au nom de...
Beenz, pour deux.
Oui, M. Beenz.
J'ai la table parfaite pour vous. Suivez-moi, je vous prie.
Il paraît que les plats sont exquis.
On a la soirée pour savourer. Permettez.
Merci, Edward.
Voilà.
- C'est un peu sombre ici, non ? - J'aime.
Vous aimez ? Dans ce cas, permettez-moi...
- Qu'en dis-tu ? - Encore mieux.
Oui, bien mieux.
Plus sombre.
Ça va gêner votre associé, non ?
Pas du tout. Après tout, c'est la St Valentin.
Puis-je vous offrir une coupe de champagne ?
Avec plaisir. Mais mon ami ne boit pas, quel dommage.
C'est bien vrai.
Pas besoin d'alcool pour savoir que je vais passer une excellente soirée.
Je vous le souhaite.
Edward, c'est marrant !
Je tuerais Tommy.
Je jure de rien dire et lui...
Montre-moi ce que tu as, s'il te plaît.
D'accord. Voilà ton dossier.
Tu as un dossier sur moi ?
Je ne suis pas obnubilée. C'est l'arbre généalogique de Nora.
C'est quoi, ça ?
Le certificat de mariage.
Tu vois la date ?
15 JUIN 1967
15 juin.
Maman était enceinte à son mariage.
Et ce Brody, alors ?
Tu as quoi sur lui ? Un dossier, aussi ?
Oui. Nick Brody.
Il se fait appeler par son nom.
Né et élevé à Pasadena. Il était au lycée avec ta mère.
Marié et divorcé 2 fois.
- Je peux regarder, s'il te plaît ? - Oui, mais c'est tout ce que j'ai.
Tout ce que je sais, c'est qu'elle les voyait tous les 2,
est tombée enceinte et a choisi ton père.
Tommy est un sacré con de m'avoir balancé ça.
Tout ça pour m'énerver et tu n'as que ça ?
Je sais. Dire qu'il te l'a dit...
C'est mon certificat de naissance ? T'es du FBI ?
- C'est facile de trouver ça. - C'est effrayant...
- Salut. - T'es con, Tommy.
Quoi que tu cherches, tu arrêtes tout de suite, Rose.
C'est toi qui lui as dit, après m'avoir fait jurer...
Je sais, je suis désolé, sincèrement. Mais arrête.
Maman arrive.
- Où l'as-tu eu ? - J'ai tapé "acte de naissance."
Tommy m'a donné ton numéro de sécurité sociale...
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Papa ne l'a pas signé.
Comment ça, papa n'a pas signé ?
La copie que j'ai est signée.
Cette copie vient de l'hôpital.
Ils ont dû le rééditer et il l'a signé après.
Sarah, ne panique pas, d'accord ?
Maman m'a dit que tout était faux.
- Écoute-la avant de... - Avant de quoi ?
D'envisager que mon père n'est pas mon père ?
Tu es contente, Rose ? C'est ta faute si elle y croit.
- C'est toi qui lui as dit ! - Tu peux monter ?
Tu me crois partante pour une soirée romantique ?
T'es complètement malade. Je ne suis pas d'humeur.
Je suis désolé, OK ?
Je suis sûr qu'il y a une explication toute bête.
Réfléchis. Pourquoi papa n'a pas signé l'acte le jour de ma naissance ?
Je ne sais pas, mais maman doit le savoir
et on va se trouver bêtes, crois-moi.
Où vas-tu ? Ne reste pas seule.
- Très bien, en voiture ! - Où va-t-on ?
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Où est Luc ?
Où est Luc ? À la maison, il doit pleurer.
Il avait parlé d'un bowling.
Ça s'appelle une couverture.
- Il a filé direct. - Quoi ?
Le pauvre a cuisiné comme un fou et tu le plantes pour le boulot...
Tu lui as brisé le cœur.
Mince. Il faut que je l'appelle après.
- Après ? - Tiens, Kevin.
- Il arrive. - Bien.
Vous le délogez de sa convention ?
C'est une intervention ? J'ai le droit de manger des frites.
Justin, j'aimerais que tu sois sérieux. J'ai quelque chose à te dire.
- Quoi ? - Rien.
Comment ça, rien ? Que se passe-t-il ?
Je fais réunir la famille.
Pourquoi ?
Attends... maman va venir au bowling ?
Maman ne vient pas. Ça la concerne.
Ça concerne maman ?
- Plus. - Merci, merci.
Ce sont les entrées pour la table de Jonathan ?
- Oui. - O.K.
On a une sole Bercy aux girolles
- avec un velouté de crevettes. - C'est parfait.
- Crevettes ? - Oui, crevettes.
- Y a un problème ? - Jonathan y est un peu allergique.
Quoi ? Comment ça, un peu ?
Un peu, donc ça ira. Tu n'as pas mis toute la crevette.
On peut pas lui servir la sole.
Il doit la lui servir, il l'a commandée.
Si on ne la sert pas, LeMonde saura
que je le connais assez pour savoir son allergie.
- Tout le plan sera... - Pourquoi j'ai accepté ?
Parce qu'un bon article signifie un resto complet.
Je ne sers pas de crevettes à un allergique.
Très bien.
Alors c'est simple. J'amène l'entrée, je la présente,
je dis "crevettes", il parle de l'allergie et j'amène autre chose.
- Parfait. Je fais les autres entrées. - Bien.
Ils passent une bonne soirée ?
Ça a l'air d'être un merveilleux moment, oui.
Un voyage tous frais payés à St Barth juste pour un article sur un restaurant.
- Tu ne pourrais pas t'échapper ? - Je ne sais pas...
St Barth est l'une de mes îles préférées dans l'archipel des Caraïbes.
Si tu insistes, j'annulerai mes obligations pour venir avec toi.
- Parfait. Je m'occupe de tout. - Messieurs...
puis-je vous interrompre un moment pour vous présenter les plats ?
Je vous en prie.
Alors nous avons là un filet de sole Bercy aux girolles...
Tu sais, j'adore St Barth.
Désolé. Poursuivez.
Un filet de sole Bercy aux girolles dans un...
charmant velouté.
- Bon appétit. - Merci.
Merci.
Tu as perdu la tête ? Désolé, j'arrête là.
- Laisse-moi en dehors de ça. - Non.
Je t'ai fait venir pour ça.
Oui, Kev. Et t'as une sale tête.
- Ne conduis pas. - Si.
J'ai une sale tête parce que j'étais à l'aéroport d'Orlando à 6 h ce matin
pour faire une surprise à mon mari
et qu'à quelques minutes de la surprise,
je suis convoqué à la réunion la plus insensée de l'histoire des Walker.
Oublie. Faire des tests ADN dans la famille ? Non.
Ne le fais pas.
Il a raison. On peut partir ?
Non, Kevin.
Je ne vais pas vous laisser vous mettre du côté de maman
et faire comme si de rien n'était.
Papa n'a pas signé mon acte de naissance.
Quoi, ce ne serait pas ton père ? Il pouvait être en voyage.
Dans les années 60, il aurait pu s'évanouir, un cigare à la bouche.
Visiblement, elle n'arrêtera pas. Ne devrait-on pas parler à maman ?
J'ai pigé. Je dois croire maman
pour qu'elle laisse Rose tranquille alors qu'elle a tout dévoilé.
- Tu détesterais ça. - Ferme-la. Tu me gonfles.
Tu vas me virer, alors ? On n'est pas au boulot.
- Sarah, tu exagères. - Tu me gonfles, toi aussi.
- Super. J'y vais ? - Non.
Laisse-le partir. Il est... en plein décalage.
Sarah, on est tous d'accord. Ce n'est rien.
Non. Ce n'est pas rien, Tommy. Au contraire.
Que diriez-vous d'un petit : "Oui, Sarah panique
et elle en a le droit, on doit la soutenir" ?
Si Kitty était là, au moins, j'aurais quelqu'un de mon côté.
Elle et son autre papa, c'est ça ?
- Je plaisantais. - Où vas-tu ?
Ça t'intéresse ? Ça te concerne pas.
Ça ne concerne aucun de vous.
On devrait retourner dans ce bistrot de Santa Barbara.
- Oui. - Tu te souviens ?
Juste toi et moi, de douces nuits, la lune sur l'eau...
En parlant d'eau, j'en boirais bien.
S'il vous plaît, puis-je avoir un peu d'eau ?
Bien sûr.
Tout va bien, Jonathan ? Tu es rouge.
Non, ça va.
Quelle était l'entrée, déjà ? Elle était délicieuse.
C'était délicieux ?
Tant mieux. C'était un filet de sole Bercy aux girolles.
Et la sauce ?
- La sauce ? - Oui.
Du poisson.
- Je crois avoir senti des crevettes. - Des crevettes ?
J'en reconnais quand j'en goûte. Je me trompe ?
Eh bien, le velouté...
Le velouté avait un peu de crevettes.
Les crevettes te posent problème ?
Non.
J'adore les crevettes.
La sauce était si bonne que j'en ai presque léché mon assiette.
Amusant. Je n'avais jamais remarqué à quel point ta voix était sexy.
Je transmettrai vos compliments au Chef.
Faites.
- Table 9. - J'ai.
Et le bar ? Combien ?
2, pour la table 14.
Alors ? Tout se passe bien ?
Je dois leur amener les desserts. Tout ira bien.
Tout ira bien ? Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Jonathan a un peu chaud, c'est tout.
Chaud ? Il transpire, oui !
Oui. Ça va l'aider. Ça sera génial.
Tu lui as dit pour les crevettes dans le velouté.
Saul ?
- Pas comme ça. - Mais tu l'as dit ?
- Un peu. - Non...
Ce n'est pas si grave. Il dit avoir un peu chaud.
Sa gorge se serre, mais d'un autre côté, ils ont aimé la sole.
C'est un cauchemar !
Il ira bien. Tu vas voir,
le sucre dans le gâteau va atténuer l'effet.
- C'est vrai ? - J'en sais rien.
- À quoi tu pensais ? - Je n'ai pas réfléchi !
Ils s'amusent à mes dépens. Ils planifient leurs vacances.
Je m'en fous. On voulait un bon article. On dirait deux ados !
- Il a commencé ! - Et toi,
- tu veux l'achever avec une crise ? - Il n'y aura rien.
S'il fait un choc anaphylactique, on a de l'épinéphrine.
Calme-toi. Il est sûrement en train de parler nourriture.
Parler ? S'il peut encore, oui !
Il va bien. Ils vont bien.
Ils sont partis. Merci beaucoup.
- Sarah, s'il te plaît... assieds-toi. - Non.
Ma chérie, écoute. Tu comprends, à cette époque,
si tu étais enceinte sans être mariée, c'était très grave.
Les voisins l'auraient divulgué, pour l'amour de Dieu !
Je ne viens pas pour le mariage.
Très bien. Oui, je t'ai menti.
Je t'ai menti, car je voulais que tu n'aies aucun doute.
Ton père et moi nous aimions...
Tu as couché avec ce Brody ou pas ?
Oui, une fois.
Quand ?
- Je ne m'en souviens pas. - Au moment où...
- Oui. - Mon Dieu, je rêve.
C'est de lui dont tu parlais à la radio.
"Celui qui est parti" ?
C'était Brody. Tu crois qu'il pourrait être mon...
Non, Sarah. Non.
Écoute-moi. La seule raison pour laquelle ton père n'a pas signé le certificat,
c'est parce qu'il était inquiet que tu ne sois pas sa fille.
- Pourquoi a-t-il changé d'avis ? - Ils ont fait un test sanguin.
Ils ont tous les deux fait un test sanguin, Sarah.
Brody était O négatif, ce qui l'excluait, car tu es...
- AB. - AB, oui.
De quelle couleur sont ses yeux ?
- Tu ne me crois pas. - Je ne sais pas, maman.
Tu sais mentir pour protéger tes proches.
- De quelle couleur sont ses yeux ? - J'ai oublié.
Si tu allais vérifier par toi-même ? Non, mieux :
pourquoi pas un test ADN ? Comme ça, tu sauras tout.
Et quand tu connaîtras la vérité,
tu reviendras et tu t'excuseras auprès de moi
parce que je le mérite.
Tu la crois ?
Y a pas de raison.
Mais je comprends que ce soit difficile pour toi.
Si tu veux trouver cet homme et lui parler, tu devrais le faire.
Merci beaucoup.
Tu es la première personne qui m'écoute aujourd'hui.
J'aime t'écouter et t'aider, si tu me laisses faire.
De quoi tu parles ?
J'ai passé une journée de dingue à préparer cette super soirée, tu sais.
Je ne comprends pas pourquoi tu m'as rien dit.
Tu es parti avant que je t'en parle.
Non, avant. Quand tu l'as appris. Tu m'as dit que tu bossais.
C'était difficile à expliquer. J'étais toute retournée.
Comment je peux t'aider si je sais pas ce que tu fais en journée ?
Du boulot, tu parles ?
Je suis ton conjoint. Tu n'as pas à m'exclure.
Tu crois que je t'exclus ?
Oui. C'est pour ça que je voulais te préparer une soirée unique.
Pour revenir dans ta vie.
Luc, je suis désolée. Je ne savais pas.
Je ne veux pas t'exclure. Je veux partager.
Je te parlerais du travail le plus ennuyeux, fatigant et monotone
que je puisse trouver. Ça me plairait, d'ailleurs,
parce que ça me changerait les idées avec la journée que j'ai eue.
Ça va aller.
Merci.
Je veux croire maman. Vraiment.
Je croyais que c'était Sarah.
Pardon.
Vous ne voulez sûrement pas me voir...
Vous n'êtes pas la seule.
C'est ce maudit arbre généalogique !
C'est terminé ! Vous pouvez le brûler, si vous voulez.
Essayez de comprendre. Je n'ai jamais voulu causer de tort.
Que vouliez-vous ?
Rien de bon n'en serait sorti.
Vous imaginez si tout ça avait été vrai ?
Je suis désolée.
Vous n'avez pas le droit de fouiller mon passé pour assouvir votre curiosité.
- Tenez. - Merci.
Vous ne pouvez pas détruire cette famille.
On a vu pire et on est encore là.
On se crie dessus, mais on est encore là.
Je me sens très mal.
Tant mieux.
Je ne sais pas quoi faire.
Essayez ce qu'on fait tous.
Prenez un verre de vin, attendez que l'orage passe.
Si vous intégrez la famille, apprenez à vous en remettre.
Arrêtez de pleurer.
D'accord.
Tout se résume à une question...
Rouge ou blanc ?
Rouge.
Jonathan.
Scotty est là ?
Non. Enfin, il est en haut. Kevin est rentré. Ce n'était pas prévu.
Oui ou non, ça me suffit.
Oui, il est là.
Dis-lui que c'est ma faute si nous sommes partis.
Je devais partir avant de faire une scène.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Rien qu'un antihistaminique ne puisse pas guérir.
Je ne parlais pas de cette scène-là.
Dis à Scotty qu'Edward reviendra.
Très bien.
Pour ma part, je ne suis pas près de revenir.
Jonathan, attends. S'il te plaît.
Toute cette histoire était stupide, infantile et idiote.
J'ai littéralement perdu les pédales.
Pourquoi ? C'est tout ce que je veux savoir.
Écoute-moi.
Tu me fais perdre mes moyens, tu comprends ?
- Pardon ? - Oui.
J'ai passé 20 ans de ma vie à être soûl !
Écoute-moi. Tu me fais perdre mes moyens. Je n'y peux rien.
C'est comme ça. Et ce soir, je t'ai vu avec cet homme répugnant...
- Je te l'ai dit, il ne m'intéresse pas. - Mais je ne t'ai pas cru.
D'un coup, me revoilà dans les années 80,
avec tous ces gens faisant la queue pour passer du temps avec toi...
Pendant un moment, j'ai cru qu'on avait oublié le passé.
J'essaie. Tu essaies. On essaie de comprendre nos vies.
Si on les revivait, peut-être qu'on pourrait...
Tout refaire différemment, oui.
Peut-être.
Je me suis aussi comporté comme un crétin, ce soir.
On se serait cru au lycée, pas vrai ?
Ça explique peut-être pourquoi cet homme avec qui j'ai couché
il y a des années, qui l'a oublié et
qui m'a sûrement donné le SIDA
est le seul homme qui m'intéresse aujourd'hui.
Eh bien...
aussi difficile que ce soit de le croire,
tu es celui qui m'intéresse aussi.
Alors pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je suis désolé,
mais on a tous peur de faire le premier pas.
Oui...
ce qui explique probablement pourquoi
je n'ai pas fait ça avant.
Attends, où vas-tu ?
Je vais à ma voiture et je rentre chez moi.
Tu viens avec moi ?
Et comment !
Où est Maman ?
En haut. Elle s'est finalement endormie.
Pas avant d'avoir descendu une bouteille de vin
et m'avoir montré tes gâteaux préférés.
Que lui as-tu dit ?
Pas grand-chose. C'est surtout elle qui a parlé.
Je vois.
Sacrée femme, hein ?
Elle t'a parlé de Brody ?
- On s'est trompés. - Oui, je sais.
- Désolé. - Désolé.
Tiens.
Ta mère m'a dit que tu léchais le glaçage avant de manger le gâteau.
Oui... quand j'avais 10 ans.
Joyeuse Saint Valentin.
À toi aussi.
Et merci.
Scotty, c'est délicieux.
Je suis si content que tu sois rentré.
Je n'allais pas rater notre Saint Valentin.
Je t'aime.
Moi aussi.
Qu'y a-t-il ?
- C'est l'entrée avec les crevettes ? - Arrête.
- Je vais mourir... - Rigole.
Je veux que tu aies ma figurine d'Olivia Newton-John.
Désolé. J'essayais de dédramatiser cette histoire avec Saul.
Tu sais, les gens font des erreurs, surtout en amour.
Tu crois qu'il est amoureux ?
À sa façon bizarre, oui.
Pardonne-lui, Scotty.
On m'a pardonné avant, alors...
Je suis ravi d'être rentré.
Et moi donc.
Joyeuse St Valentin.
Hier, moi, Nora Walker, votre chère Maman,
étais en train de lyncher un jour de fête.
Ce n'était pas mon meilleur moment.
Mais bonne nouvelle : l'amour, c'est tous les jours.
À L'ANTENNE
La vérité, sur celui qui est parti...
c'est que s'il vous était destiné,
il aurait trouvé le moyen de revenir vers vous.
Alors vous avez avancé. Choisi une autre route.
C'est bien. Concentrez-vous là-dessus.
À trop regarder dans le rétroviseur,
vous allez louper le virage pour continuer votre route.
Croyez-moi, la route qui se dresse devant vous est encore longue.
Concentrez-vous là-dessus.
À la prochaine. C'était Nora Walker, toujours là
pour vous rappeler que maman est à l'écoute.
On a dû se louper de peu.
Le boss finit sa réunion.
Qui le demande ?
Sarah Walker.
Dites-lui que je suis la fille de Nora.
D'accord.
Nick Brody Directeur